Nắm vững cách học tập và sử dụng thành ngữ
4:07 pm 03/07/2023
彻底理解学习和使用成语 跟学习和使用字、词一样，首先要彻底理解它的涵义，不能”不求甚解”。如果对某一个成语的意思还没有理解透彻，或者对成语中某个字的音义还说不准确，就随便拿来使用，那就难免用得不恰当，甚至闹出笑话。 成语的来源不一，有的容易懂，有的比较难懂，可是其中以容易懂的占多数。有些成语从字面上就可以看出它的意思来，如”千言万语””心直口快””苦口婆心”等等，都很容易懂。如 “一发千钧”（意思是一根头发负担着千钧的重量。”钧”是我国古时的重量单位，一钧大约等于三十斤。这个成语是形容情势非常危险。）”啼饥号寒”（意思是饿得哭泣，冻得叫喊。”啼”是”哭”，”号”是”叫喊”，这个成语是形容挨饿受冻的悲惨景象。）”不速之客”（意思是没有邀请就突然来到的客人。”速”当”邀请”讲。）等等，就比较难懂。但是只要把个别生字如”钧””啼””号””寒””速”弄清楚了，整个成语的意思就不难理解。至于象”瓜田李下”这个成语，就应该算是难懂的。先要知道古乐府诗《古君子行》里有”瓜田不纳履，李下不整冠”两句话。这是告诉人们处在嫌疑的地位要注意。在古书里，也把这个意思写作”瓜李之嫌”（见《唐书·柳公权传》）。无论是”瓜田李下”或”瓜李之嫌”，如果不知道它的出处，只从字面上作解释，那就很难懂得它的意思。又如”管窥蠡测”这个成语，如果仅仅知道管是”竹管”，窥是”从孔隙里看”，”蠡”是”瓠瓢”，测是”测量”，也不容易懂得整个成语的意思。如果知道这四个字是从”以管窥天，以蠡测海”八个字里截取下来的，那就不难知道这个成语比喻的是：所见甚小，看不到事物的全面。至于那些由历史事实来的成语，如”八公山上，草木皆屏”，”项庄舞剑，意在沛公”之类，从寓言传说来的成语如”叶公好龙””含沙射影”之类，如果不知道它们的出处，当然也是无法理解。以上所说的这类比较难懂的和很难懂的成语，大部分见于古书中，想要理解这类成语，可以翻阅《辞源》《辞海》等有关的书籍. 有些成语，懂得了字面的意思，还要特别注意它的习惯上的用法。例如”一个巴掌拍不响”和”孤掌难鸣”这两个成语，只从字面上看，好象一个是白话，一个是文言，意思没有什么两样。可是仔细想想，”一个巴掌拍不响”，是说事情的发生不是由于单方面引起来的，使用这个成语，有各打五十板的意味。”孤掌难鸣”是说只有一个人的力量很难成事。对如此处境的人，有同情的意味。两个成语的意思并无共同之处。（有的人，在某一特定的环境下，也把”孤掌难鸣”当做”一个巴掌拍不响”来用，但究竟是不够妥当的。）所谓彻底理解，也包括连这些地方都要加以辨析，彻底弄清楚。 Nắm vững cách học tập và sử dụng thành ngữ Cũng như học tập và sử dụng chữ, từ, trước...
1900 2039
k.nn@ntt.edu.vn
