[Bài viết song ngữ] LỄ KẾT HÔN CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC

Trong lễ kết hôn truyền thống, người Hàn Quốc thường mặc trang phục truyền thống dành riêng cho lễ cưới gọi là Honryebok. Tuy nhiên ngày nay lễ cưới truyền thống không còn nữa, mà nó bị Âu hoá đi nên người Hàn Quốc tổ chức lễ cưới đơn giản hơn. Chú rể mặc vest, cô dâu mặc váy cưới hiện đại. Hầu hết đều tồ chức lễ cưới ở nhà hàng hay khách sạn hoặc  theo tôn giáo mà có thể tổ chức ở nhà thờ, đền chùa,…

Ngay sau khi kết thúc hôn lễ, cô dâu thay áo cưới bằng Hanbok và đến vấn an cha mẹ chồng mới cưới, đây gọi là lễ Pyabaek ( Lễ bái cha mẹ chồng). Cô dâu sẽ mang những đồ ăn đã chuẩn bị trước ở nhà mình đến nhà chồng và bái cha mẹ chồng cùng người lớn trong gia đình chồng. Những đồ ăn trong lễ Pyabaek thường là táo tàu, hạt dẻ, gà, rượu, thịt và bánh mạch nha. Bày táo tàu và hạt dẻ thể hiện sự mong muốn con cái được thành công. Táo tàu tượng trưng cho con trai, hạt dẻ tượng trưng cho con gái.

한국의 전통 혼례식은  한복으로  된  혼례복을  입고 신부  집에서 식을  치릅니다. 하지만  오즘은  전통  혼례식이  거의 사라지고  서구화되어  간편하게  치릅니다. 신랑은 예복을, 신부는  드레스를  입습니다. 주로 결혼식장에서  하지만 종교에 따라서는 절, 교회,석당에서  하기도 합니다.

결혼식이 끝나면 한복으로 갈아입고  페백을  드립니다. 폐백은  신부가  혼례 후 시댁 어른들에게 첫인사를  드리는  것입니다. 신부  집에서 정만해온  음식을 차려놓고  시부모와 시가의  어른들에게 차례로 큰절을 하고  술을  올립니다.

폐백 상에는  일반적으로  대추, 밤,닭,술, 고기, 엿 등을  차립니다. 대추와 밤은  자녀가  번창하기를  바라는  마음으로 준비합니다. 대추는  아들을 상징하고, 밤은 딸을  상징합니다.

HANBOK / 한복

Hanbok là trang phục hài hoà giữa đường thẳng và đường cong, đường may đơn giản và màu sắc đẹp mắt. Chất liệu của Hanbok thường là các loại vải tự nhiên như lụa, vải gai… Màu sắc phổ biến của Hanbok là màu trắng nhưng màu sắc và chất liệu có thể khác nhau theo mùa.

Bộ Hanbok cho phụ nữ gồm có một váy quấn và một áo vét kiểu bô – le – rô thường được gọi là Chima(지마) và  Chogori (저고리).  Bộ Hanbok của nam giới thì gồm một áo vét ngắn và một chiếc quần được gọi là paji (바지). Thông thường, Hanbok nam rộng rãi và có viền ở gấu. Cả hai bộ y phục  này đều có thể được mặc với một chiếc áo choàng dài.  Ngày nay, Hanbok chủ yếu được mặc trong những ngày lễ, cưới hỏi, mừng thọ, đầy năm của trẻ em.

한국의 고유한  옷인 한복은 직선과 곡선이  조화를  이루며, 옷의 선이 간결하고 색상이  아름답습니다. 옷감으로는  비단이나  모시, 삼베 등 천연섬유를  주로 사용합니다. 한복의 기본색은  흰색이며, 계절, 옷을 입는 때와 장소에 따라 색상과 소재가  달라집니다. 한복은 저고리,바지, 치마,두루마기로  이루어져 있습니다. 남자 어른의 평상복은 저고리,조끼,마고자가  기본이며 외출할 때는  두루마기를  입습니다. 여자 어른의  평상복은  저고리와 치마가 기본이며  그 위에 마고자와  두루마기를  입습니다. 요즘은  한복을  주로 명절이나  결혼식, 회갑연, 돌  등 특별한 날에만  입습니다.