[Bài viết song ngữ] Chuông gió Furin – Âm điệu thanh nhẹ xứ Phù Tang

日本(にほん)の　夏(なつ)を　彩る(いろど)小さな(ちい)　鐘(かね)

風鈴

Chuông gió Furin – Âm điệu thanh nhẹ xứ Phù Tang

日本人は 夏に涼を得るため、昔から さまざまな 工夫を してきた。

Người Nhật xưa đã nghĩ ra đa dạng cách khác nhau để giải nhiệt mùa hè. かすかな風によって揺れて 音 を出だす「風鈴」も そのひとつだ。

Chiếc chuông rung nhẹ theo gió, phát ra âm thanh là một trong số đó.

軒下に吊るされた  風鈴は、風を短冊 にとらえ、チリリンと 優音を かなでる。

Những chiếc chuông gió treo dưới mái hiên đón gió thành dải, phát ra những âm thanh ríu rít nhẹ nhàng.

その起源は 仏堂 や 仏塔 の軒の四隅 に魔除けのために吊るされる青銅製 の小型の釣鐘といわれ、いつしか庶民 の 家でも   吊るされるようになった。

Nguồn gốc của nó được mọi người cho là xuất phát từ những chiếc chuông đồng nhỏ được treo ở bốn góc mái hiên của Phật đường và chùa Phật giáo để xua đuổi tà ma, và theo thời gian, chúng bắt đầu được treo trong nhà của dân thường.

日本には  各地 の 名産品の 特徴を 取り入い れた さまざまな種類の 風鈴 がある。

Ở Nhật Bản chuông gió có rất nhiều loại do đã tiếp thu những đặc điểm của các sản phẩm đặc sản từ khắp nơi trên thế giới.

たとえば、岩手県の 南部鉄器, の 釣鐘形の 風鈴は、音色の余韻が 心地  良く 響く。

Ví dụ, chuông gió hình chuông do Nanbu Tekki ở tỉnh Iwate sản xuất có âm thanh kéo dài dễ chịu.

鉄器製風鈴の 外側に 静岡県の駿河竹千筋細工の竹籠を 張った風鈴は 見目が涼やかだ。

Bên ngoài chuông gió bằng sắt được lót một chiếc giỏ tre làm từ tre Suruga của tỉnh Shizuoka, tạo vẻ ngoài dễ chịu.

そして ひとつ ひとつ 息いきでガラスを膨 らませて 手作りされている 東京都と の「江戸風鈴」は、手描きの絵付けが 愛らしい。

Và mỗi chiếc chuông gió Edo được làm thủ công từ khu vực đô thị Tokyo bằng cách thổi phồng từng chiếc ly thủy tinh theo từng hơi thở đều có thiết kế vẽ tay đáng yêu.

ほかにも 岡山県の  備前焼などの陶器 製や、佐賀県の 有田焼など磁じ器製の風鈴がある。

Ngoài ra còn có chuông gió làm bằng gốm sứ, chẳng hạn như đồ gốm Bizen từ tỉnh Okama và đồ sứ, chẳng hạn như đồ gốm Arita từ tỉnh Saga. 風鈴の音は  私たちの心 を  和ごませ、今も なお  親しまれている。

Tiếng chuông gió xoa dịu con tim chúng ta và mãi được yêu thích cho đến ngày nay.

Nguồn: Tạp chí điện tử Niponika, số 22