1900 2039
k.nn@ntt.edu.vn
日本について知らなかった20の事実
1. 印鑑の文化
Văn hóa con dấu
世界のほとんどの国と同じに、ベトナムでは印鑑ではなく、署名を使用していますが、いまでも個人の印鑑を使う文化が残っている国は日本だけと思います。
Giống như hầu hết các nước trên thế giới, Việt Nam sử dụng chữ ký thay vì con dấu, nhưng đến thời điểm hiện tại thiết nghĩ Nhật Bản là quốc gia duy nhất còn duy trì văn hóa sử dụng con dấu cá nhân.
日本人には、手書きの署名の代わりに個人の印鑑を使用するという特別な習慣があります。郵便物の受け取り、契約書への署名、銀行口座の開設、ローンで電話の購入から、家、車、相続、投資などの購入に至るまで、署名又は指紋が認められなく、必ず印鑑が必要です。
Người Nhật có phong tục đặc biệt là sử dụng con dấu cá nhân thay vì chữ ký viết tay.Từ việc nhận thư, ký kết hợp đồng, mở tài khoản ngân hàng, vay tiền mua điện thoại, đến mua nhà, ô tô, thừa kế, đầu tư,… đều không được chấp nhận chữ ký hay dấu vân tay và cần phải có con dấu.
2. 緑色信号は「青」と呼びます。
Đèn giao thông màu xanh lá cây được gọi là “xanh lam”.
日本の信号機は他の国と同じで「赤、緑、黄」の 3 色がございます。
しかし、日本人は緑信号をミドリ（green）と呼ばず、アオ（Blue）と呼んでいます。信号機ができた当初は、国際的に緑と判断される色を使っており、法令的にも緑色信号と呼ばれていたようですが。日本語の場合、緑色の野菜や樹木を、青物、青々としているなどと表現するので、緑と青は同じイメージがあるそうです。そのため、青と緑が混合してしまったため、と考えられます。
Đèn giao thông ở Nhật Bản cũng giống như ở các nước khác và có ba màu: đỏ, xanh lá cây và vàng. Tuy nhiên, người Nhật không gọi đèn xanh là xanh lá cây “Green” mà gọi là xanh lam “Blue”.Khi đèn giao thông lần đầu tiên được chế tạo, chúng sử dụng màu được quốc tế công nhận là màu xanh lá cây và được gọi hợp pháp là đèn giao thông xanh.
Trong tiếng Nhật, rau, cây xanh được thể hiện là màu xanh lá cây, tươi tốt,… nên màu xanh lá cây và màu xanh lam dường như có cùng một hình ảnh.Vì vậy, người ta cho rằng màu xanh lam và xanh lá cây đã được hòa lẫn.
3.日本は世界一寿命が高く、平均寿命は約85歳。
Nhật Bản có tuổi thọ cao nhất thế giới, với tuổi thọ trung bình khoảng 85 tuổi.
4. 日本は太平洋の火災の位置のため、毎年1500以上の地震が発生しています。
Nhật Bản nằm ở Thái Bình Dương, vì thế hứng chịu hơn 1500 trận động đất mỗi năm .
5. 日本のフラワーアレンジメントの芸術は、調和、バランス、シンプルさを重視しています。
Nghệ thuật cắm hoa Nhật Bản trọng sự hài hòa, cân đối và đơn giản.
6. 日本には100歳を超える人が5万人以上いて、世界の百年齢者のリーダーの一人となっています。
Nhật Bản có hơn 50.000 người trên 100 tuổi, khiến nước này trở thành một trong những quốc gia dẫn đầu người cao tuổi thọ 100 tuổi trên thế giới.
7. 日本人は毎年約24億個のインスタントラーメンパックを消費している。
Người Nhật tiêu thụ khoảng 2,4 tỷ gói mì ăn liền mỗi năm.
8. 大相撲は日本の国技であり、1500年以上の歴史がある。
Sumo là môn thể thao quốc gia của Nhật Bản và có lịch sử hơn 1500 năm.
9. 日本には無人島が6,000以上ある。
Nhật Bản có hơn 6.000 hòn đảo không có người ở.
10. 日本の福岡市は台風の直撃を受けた世界初の地下鉄システムです。
Thành phố Fukuoka ở Nhật Bản có hệ thống tàu điện ngầm đầu tiên trên thế giới bị bão tấn công trực tiếp.
11. 日本では、レストランや他のサービス業では、チップは失礼と考えられており、慣例ではありません。
Ở Nhật Bản, tiền boa được coi là thô lỗ và không phải thông lệ trong các nhà hàng và các ngành dịch vụ.
12. 日本列島は北から南まで3000キロメートル以上にわたる。
Quần đảo Nhật Bản trải dài hơn 3.000 km từ Bắc tới Nam.
13. 現在も稼働している世界最古の会社、西山温泉宿湯館は、紀元705年から稼働し、山梨県にあります。
Công ty vẫn còn hoạt động lâu đời nhất thế giới, Nishiyama Onsen Yado Yukan, đã hoạt động từ năm 705 sau Công nguyên và nằm ở tỉnh Yamanashi.
14. 日本はアメリカに次いで世界第2位の音楽市場を持っています。
Nhật Bản có thị trường âm nhạc lớn thứ hai thế giới sau Hoa Kỳ.
15. 大久野島と呼ばれる、一般名「うさぎの島」と呼ばれる日本の島があります。人懐っこいウサギが何百匹も自由に歩き回っています。
Ở Nhật Bản có một hòn đảo tên là Okunoshima, tên thường gọi là “Đảo Thỏ”. Hàng trăm chú thỏ thân thiện tự do dạo chơi.
16. 日本にはマクドナルドのレストランが3000店舗以上あり、米国に次いで世界第2位のマクドナル ドのレストランがあります。
Có hơn 3.000 nhà hàng McDonald’s ở Nhật Bản, trở thành chuỗi nhà hàng McDonald’s lớn thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ.
17. 日本には200以上の火山があり、そのうち108が活発とされています。
Nhật Bản có hơn 200 ngọn núi lửa, 108 trong số đó được coi là đang hoạt động.
18. 日本は北海道、本州、四国、九州の4つの主要な島から構成されています。 本州は 国土面積の61%を占めており、北海道22%、九州11%、四国5%を占める。 これらの他に、6,800以上の小さな島がある。
Nhật Bản được tạo thành từ bốn hòn đảo lớn: Hokkaido, Honshu, Shikoku và Kyushu. Đảo Honshu chiếm 61% diện tích đất nước, Hokkaido 22%, Kyushu 11% và Shikoku 5%. Ngoài ra còn có hơn 6.800 hòn đảo nhỏ.
19.日本の川崎にある世界最短のエスカレーターは、わずか5段です。
Thang cuốn ngắn nhất thế giới ở Kawasaki, Nhật Bản chỉ có 5 bậc.
20.日本は、従来の食生活と分量管理を重視したため、世界最低の肥満率の一つです。
Nhật Bản là một trong những quốc gia có tỷ lệ béo phì thấp nhất thế giới do chế độ ăn uống truyền thống và chú trọng kiểm soát khẩu phần ăn.
Nguồn: (https://www.vanby.jp/column/view/2437)