Category Archives: CLB Tiếng Nhật-Hàn

[Bài viết song ngữ] Tiêu chuẩn vẻ đẹp của phụ nữ quý tộc thời kỳ Heian

Khi nhìn vào hình ảnh của phụ nữ quý tộc thời Heian được khắc họa trên tranh cuộn tạo cho người nhìn cảm giác thân...

[Bài viết song ngữ] Văn hóa thưởng hoa Nhật Bản

お花見の　由来とは Văn hóa thưởng hoa – góc nhìn lịch sử 古より　桜には　神様が　降臨すると信じられており、日本では　「花見」と　呼ばれるものが　存在する前からその年の　豊作を　祈願する　儀礼を　桜の木の　前で　行っていました。 Từ thời xưa người ta tin rằng trong hoa sakura có thần linh cư...

[Bài viết song ngữ] 가래떡 – BÁNH GẠO LỨC

가래떡 가래떡은 멥쌀가루를 찐 다음 떡메에 쳐서 길게 모양을 잡은 것이다. 떡가래라고도 하며 흰떡, 혹은 (백병)이라고도 한다. 조선후기 한양의 세시풍속을 담은 김매순(1776-1840)의 『열양세시기』 (1819)에서는 가래떡을...

[Bài viết song ngữ] LỄ HỘI HOA XUÂN TẠI YEOUIDO – HÀN QUỐC

Ý nghĩa về hoa anh đào đối với người Hàn Quốc Hình ảnh loài hoa này mang thông điệp tích cực rằng “dù ở hoàn cảnh khốn khó...

[Bài viết song ngữ] Ukiyoe – 浮世絵

浮世絵 「浮世絵」と聞いて、みなさんは富士山や波の絵とか、美人や歌舞伎役者の絵など何を思い浮かべましょうか。江戸時代（17～19世紀）に盛行した「浮世絵」は現代でも、その芸術性により世界から注目されています。浮世絵の世界へ今回は皆さんをご案内いたします！ Khi nhắc đến “Ukiyoe”, các bạn sẽ liên tưởng đến những bức tranh vẽ núi Phú Sĩ, vẽ sóng biển, hay các người...

[Bài viết song ngữ] Cảm nhận văn hóa truyền thống khi ở trong Hanok – Ngôi nhà cổ xinh đẹp của người Hàn Quốc

Trong văn hóa Hàn Quốc, ngoài những di sản được UNESCO công nhận như: điện thờ Jongmyo, pháo đài Hwaseong (Hoa Thành), chùa Bulguksa (Phật...

[Bài viết song ngữ] 아리랑 – ARIRANG

아리랑 아리랑은 한국문화를 대표하는 민요이다. 하나의 곡이 아니라 지역마다 다양한 버전으로 전승되고 있다. 현재 ‘아리랑’이라는 제목으로 전승되는 민요는 약 60여 종, 3,600여 곡에 이른다. 아리랑은...

[Bài viết song ngữ] 日本でのクリスマス – Giáng sinh ở Nhật Bản

日本の冬とは一般に、12月～翌年2月の3カ月間のことです。気温が下がり始める11月の終わりごろ、街にはイルミネーションが輝きだし、街を歩いているだけでもテンションが上がります。 Mùa đông ở Nhật thông thường sẽ kéo dài 3 tháng, từ tháng 12 đến tháng 2 năm sau. Cứ khoảng vào cuối tháng...