Category Archives: CLB Tiếng Nhật-Hàn

[Bài viết song ngữ] HAN SEOK-BONG VÀ MẸ: CÂU CHUYỆN CẢM ĐỘNG

한석봉과 어머니: 학습 의지를 불태우는 감동적인 이야기   한국 문화 역사에서 한석봉과 그의 어머니의 이야기만큼 감동적이고 영감을 주는 이야기는 드물다. 이 이야기는 끊임없는 학습의 정신뿐만...

[Bài viết song ngữ] NÚI PHÚ SĨ: CÓ THỂ NHÌN THẤY HÌNH DẠNG TUYẾT GIỐNG CHIM CÓ TÊN LÀ “CHIM NÔNG NGHIỆP”

富士山(ふじさん)　鳥(とり)のような雪(ゆき)の形(かたち)「農鳥(のうとり)」が見(み)えた。 春(はる)から夏(なつ)の始(はじ)めごろ、山梨県(やまなしけん)から富士山(ふじさん)を見(み)ると、残(のこ)った雪(ゆき)が鳥(とり)のような形(かたち)になっている所(ところ)があります。この形(かたち)は、農業(のうぎょう)の「農」と「鳥(とり)」で、「農鳥(のうとり)」と呼(よ)ばれています。「農鳥(のうとり)」が見(み)える季節(きせつ)になると、富士山(ふじさん)の近(ちか)くでは田(た)んぼに稲(いね)を植(う)える準備(じゅんび)を始めます。 25日(にち)の午前(ごぜん)、富士山(ふじさん)ふじさんの近(ちか)くにある富士吉田市(ふじよしだし)は、「農鳥(のうとり)」が見(み)えたと言(い)いました。富士山(ふじさん)の周(まわ)りには少(すこ)し雲(くも)がありましたが、だいたい晴(は)れて、雪(ゆき)が白(しろ)い鳥(とり)の形(かたち)に見えました。市(し)によると、今年(ことし)は去年(きょねん)より6日(にち)、いつもの年(とし)より2(２)週間(しゅうかん)ぐらい早(はや)く見(み)えました。 NÚI PHÚ SĨ: CÓ THỂ NHÌN THẤY HÌNH DẠNG TUYẾT GIỐNG CHIM CÓ TÊN LÀ “CHIM NÔNG NGHIỆP” Nếu bạn nhìn núi...

THÔNG BÁO CUỘC THI NÓI TIẾNG HÀN TOÀN QUỐC – CÚP ĐẠI SỨ HÀN QUỐC 2024

Những năm vừa qua, được sự hỗ trợ, giúp đỡ của các khoa tiếng Hàn Quốc, Hàn Quốc học nói riêng và các đơn vị...

SINH VIÊN NGÀNH TIẾNG HÀN TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGUYỄN TẤT THÀNH THÍCH THÚ SO TÀI TẠI CUỘC THI “RUNG CHUÔNG VÀNG 2024”

Sáng ngày 30/03, cuộc thi “Rung chuông vàng 2024 – Tìm hiểu về Hàn Quốc và tỉnh Jeollanam-do” do Bộ môn Ngôn ngữ & Văn...

[Bài viết song ngữ] CUỘC SỐNG TRONG NGÔI NHÀ KIỂU NHẬT BẢN 日本の家の暮らし

衝(つい)立(たて)から障(しょう)子(じ)へ Từ tấm chắn đến shoji 大昔は場合に応じて衝立を置いて、大きな部屋を仕切っていました。 そのうち その仕切りをかべにはめるようになり、それでは不便なので横にすべらせる溝(みぞ)がつけられて現在の形になりました.障子は部屋の仕切りの総(そう)称(しょう)でしたが、木製のわくの間にやわらかく光を通す紙をはった明かり障子が主流になりました。 Những ngôi nhà ở Nhật Bản thường có cửa đóng mở bằng cách trượt sang một...

[Bài viết song ngữ]NGÀY QUỐC TẾ PHỤ NỮ 8/3

Nhân ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3, rất nhiều tổ chức của nữ giới tại Hàn Quốc đã tổ chức các sự kiện kỷ niệm...

[Bài viết song ngữ]“Magewappa” hộp cơm bento của người Nhật

お弁当の箱に使う「曲げわっぱ」が人気 「曲げわっぱ」は杉やひのきの板で作る丸い入れ物です。熊本県球磨村では、400年ぐらい前から曲げわっぱを作っています。淋正司さんは、その技術者です。 まず、厚さ5mmの板を熱い湯に入れます。柔らかくなったら、冷たくならない間に丸く曲げます。1週間ぐらい乾かしたあと、ヤマザクラの木の皮で留めます。そして、使いやすくて美しい曲げわっぱができます。ご飯をおいしく食べることができるため、最近はお弁当の箱に使う曲げわっぱが人気になっています。 淋さんは曲げわっぱのよさを知ってもらうために、作り方を教える会を開いています。 会に参加したあとで、お弁当の写真を送ってくれた人がいます。淋さんは「とてもうれしいです。すばらしいお弁当を作ってもらって曲げわっぱも喜んでいます」と話しました。 “Magewappa” được sử dụng cho hộp cơm bento rất phổ biến. “Magewappa” là một hộp đựng hình tròn được làm...

[Bài viết song ngữ]THAY ĐỔI VỀ PHƯƠNG PHÁP MUA SẮM CỦA NGƯỜI  HÀN QUỐC

한국인의 쇼핑 방식의변화 최근 한국에서는 쇼핑하는 방식에 큰 변화가 나타나고 있다. 그것은 신용카드 사용의 증가와 인터넷 쇼핑, 홈쇼핑의 등장이다. 2005년 전국 소비자 조사에 따르면 신용카드...

[Bài viết song ngữ] Trò chơi truyền thống Tết Nhật Bản 日本の伝統的な遊び

日本には、中世の時代から現代に至るまで子どもたちによって楽しまれている伝統的な遊びがたくさんあります。時代の移り変わりの中で、昔ほどには楽しむ機会がなくなったものもありますが、今でも子どもたちが夢中になる遊びもあります。それらはよくお正月の遊びとして親しまれています。 Nhật Bản có rất nhiều trò chơi truyền thống được trẻ em yêu thích từ thời Trung thế cho đến ngày nay. Trong sự...