[Bài viết song ngữ] Khởi nguồn của lễ Vu Lan báo hiếu
11:33 am 14/08/2022
盂兰盆会的起源 盂兰盆是梵语Ullambana的音译， 意识为“救倒悬之苦”，比喻亡者之苦，有如倒悬，痛苦之至，急需大解救。这一天，也称为“僧自恣日”、“佛欢喜日”，也是大众孝亲报恩的日子。 “盂兰”二字是梵语，译曰“倒悬”， 也就是被倒挂着的意思，用以形容三恶道众生（包括地狱、饿鬼、畜生）的苦厄之状。“盆”是指盛载食物的容器，泛指一切盆、碗、桶等清净容器。 佛教已制定每年农历七月十五日为盂兰盆节。这天，佛子四众为了报父母恩，都会在这一天里，为现世父母做供佛债僧法会，籍此功德回向现世父母得健康长寿。所以在这个七月里，是吉祥且富有孝思报恩的月份，但在中国民间信仰里，却是为鬼月。 有关佛教盂兰盆节的由来，缘起于“佛说盂兰盆经”。此经记载，佛陀十大弟子之一的目犍连尊者，証到阿罗汉果位时，突然想用神通去找他过世的母亲，他端坐禅定时，看到自己的母亲因生前慳贪不信因果，死后堕入饿鬼道，披头散发、肚大如海、喉吸如针，口出猛火，无法进食。此时，目犍连尊者钵盛满白饭给母亲吃，母亲见了白饭，迫不及待地伸手接过盛满白饭的钵，右手抓饭，左手档出玻璃的饭， 怕被别的饿鬼抢走。当她开口吃时，由她口中喷出火焰，把饭烧成灰，无法食用。 此时，孝顺的目犍连尊者到佛前哭泣，请佛传授妙法超度犯罪的母亲。佛陀告诉目连尊者，以你的神通和诸天神的力量，是无法救度罪母的，必须在七月十五日，诸僧人出关日（僧自恣日），用罪母的名义， 以米饭水果及各种生活器具来供养十方僧人，以此功德回向罪母，才能超脱。 目犍连尊者于是依教奉行，于七月十五日那天预备种种饮食，盛于盆器之中来供养僧众，僧众也为其罪母祝祷回向，终于救度出饿鬼道中的母亲。从此，每年七月十五日就成为盂兰盆节了。 Khởi nguồn của lễ Vu Lan báo hiếu Yulanpen, tiếng Phạn có nghĩa là...
1900 2039
k.nn@ntt.edu.vn
