[Bài viết song ngữ] Vài nét kiêng kị đối với y phục Nhật Bản – Qui tắc phải trước trái sau

和服の タブー 右前・左前って

Vài nét kiêng kị đối với y phục Nhật Bản – Qui tắc phải trước trái sau

 右前は右手を懐に入れやすい

Khi lấy giấy Kaishi và ví từ trong ngực áo, vì sử dụng tay thuận sẽ tiện lợi hơn nên cả nam lẫn nữ đều cố định vạt phải trước.

財布や懐紙を懐から取り出すとき、利き手を使うほうが便利なので男女ともに右前が定着しました

Ở Nhật Bản việc cố định vạt áo trái vào trước là dành cho người đã khuất, biểu thị ranh giới sống chết.

Người còn sống nếu cố định vạt áo trái trước sẽ

着物で体の前面を覆う部分が前身頃。

Bộ phận bao phủ mặt trước cơ thể trong kimono gọi là “Maemigoro”.

このうち左側を左見頃、右側を右見頃と称します。

Tại đó, việc đặt vạt trái áo lên trên gọi là “Hidarigawa”, vạt phải là “Migigawa”.

俗にいう右前は右見頃が上にくる状態にあらず。

Tập quán Nhật Bản khi mặc Kimono không đè phần vạt áo phải lên trên.

右見頃が体の側(手前)にくるので右前となります。

Vạt áo phải đặt chính diện cơ thể nên đặt vạt phải trước.

mang đến

ししょうぞく
日本で死装束を左前にするのは、生死の境を示

すため。生きている人が左前にするのは縁起の悪い行為です。

多くの人は右利きなので、右前のほうが懐に手を入れやすいため、和服の場合は男女ともに右前で着るようになりました。

Nhiều người vì thuận tay phải nên dễ cho tay vào trong , bất kể là nam hay nữ đều mặc vạt phải trước.

一方、右利きを基準に考えるのは洋服の場合も同じ。

Suy nghĩ từ góc độ thuận tay phải quần áo kiểu Tây cũng có trường hợp giống như thế.

ただ、西洋ではボタンつきのドレスが着られるような貴婦人は着せてもらっていたため、男性用が右側、女性用が左前と逆になったようです。

Ở phương Tây , để thuận lợi cho người hầu mặc giúp, giới quí tộc được mặc những kiểu đầm đính nút bên hàng áo bên phải đối với nam, ngược lại là bên trái đối với nữ.

 さくらを着物の柄にするとき花の盛りは避けるもの? Lưu ý tránh mặc áo Kimono hình hoa khi hoa vào mùa nở rộ

主な花の時間: Điểm thời gian hoa nở

花	季節
藤 (Hoa tử đằng)	4 月末~5 月初め (Cuối tháng 4, đầu tháng 5)
ばら (Hoa hồng)	5~6 月、9~10 月
なでしこ ( Hoa cẩm chướng )	4~6 月
すずらん ( Hoa linh lan)	5~6 月

つばき (Hoa trà)

10~4 月

春夏秋冬のある日本に住んでいると、季節ごとの風物や歳時記を誰しも簡単にイメージすることができます。

Nếu đang trải nghiệm cuộc sống hòa mình với 4 mùa xuân hạ thu đông ở Nhật Bản, hẳn bất cứ ai đều có thể dễ dàng mường tượng ra những cảnh vật cùng các danh sách các từ chỉ mùa tương ứng với từng mùa.

そうした四季折々の風物を柄として取り入れるのも、着物の楽しみ方の一つ。

Tiếp nhận vẻ đẹp cảnh vật biểu hiện thành hoa văn trên áo Kimono chính là một trong những phương cách để thưởng thức vẻ đẹp Kimono.

特に梅や桜、藤や菊といった花々は、その華やかさから季節の柄としてよく用いられてきました。

Đặc biệt đa dạng các loài hoa như mơ, anh đào,tử đằng, cúc đang được sử dụng tạo nên hoa văn ứng với từng mùa tươi thắm,lộng lẫy

ちなみに季節の柄は、ほんの少しだけ時期を先取りするのが粋。

Hoa văn mang dấu ấn mùa chỉ cần đóng vai trò dự báo mùa là đủ thanh nhã.

桜を例にとるならば、つぼみの頃には桜模様を、花のはしりには満開になった桜ふぶきをあしらうなど、少しずつ季節をずらしていくのです。

Con người như muốn kéo dài mùa ra từng chút một, thử lấy hoa Sakura làm ví dụ hoa văn hoa anh đào khi còn là chồi, hoa anh đào Shidare lúc nở rộ hay khi lúc hoa rơi tàn kéo dài thêm mùa từng chút một .

Nguồn: https://cdn.fbsbx.com/

[Bài viết song ngữ] Vài nét kiêng kị đối với y phục Nhật Bản – Qui tắc phải trước trái sau

Thông tin liên hệ

Giới thiệu

TRUNG TÂM - VIỆN

Phòng ban