1900 2039
k.nn@ntt.edu.vn
단오제-새롭게 인정받은 세계문화유산
Dano có nghĩa là mùng 5 tháng 5 âm lịch. Lê hội Dano là một trong ba dịp lễ truyền thống lớn nhất ở Hàn Quốc cùng với Tết Nguyên đán và lễ hội Trung thu Chuseok. Lễ hội Dano diễn ra vào thời điểm bắt đầu của mùa hè và là ngày cầu nguyện cho mưa thuận gió hòa, cho mùa màng bội thu.
단오는 음력 5월 5일을 뜻합니다. 단오는 설날, 추석과 함께 한국의 3대 명절 중 하나입니다. 단오는 여름의 시작에 열리며, 날씨가 좋고 곡식이 풍성하기를 기원하는 날입니다.
Lễ hội Dano thường diễn ra ở thành phố Gangneung thuộc tỉnh Gangwon của Hàn Quốc trong thời gian khoảng một tháng từ ngày mùng 5 tháng 4 âm lịch. Các hoạt động của lễ hội hết sức phong phú bao gồm các nghi lễ: tế thần núi, nấu rượu “thần”, tế pháp sư và các loại hình biểu diễn truyền thống khác như múa mặt nạ…
Lễ hội dân gian truyền thống này còn gọi là Dongye xuất phát từ sinh hoạt của các bộ lạc xưa nơi đây. Trong lễ hội, hoạt động mà người dân tổ chức tạ ơn vì mùa màng được gọi là “Mucheon”.
단오제는 보통 음력 4월 5일부터 약 한 달 동안 강원도 강릉시에서 열립니다. 산신을 제사하고, 신주를 빚고, 무당을 모시는 의식과 가면극 등 다양한 전통 공연이 펼쳐집니다. 동예라고도 불리는 이 전통 민속 축제는 이곳 고대 부족의 활동에서 유래했습니다. 단오제 기간 동안 사람들이 풍성한 수확을 감사하며 행하는 행사를 “무천”이라고 합니다.
Đến nay, hình thức lễ hội này có sự pha trộn giữa đạo Khổng, đạo Phật, pháp sư vẫn diễn ra với các hình thức tế lễ đa dạng các trò chơi với các hình thái khác nhau.
Theo thời gian và sự ảnh hưởng của công cuộc phát triển kinh tế, Gangneung, một thành phố biển ở miền đông Hàn Quốc đã không còn giữ được đặc quyền tổ chức lễ hội như ngày xưa, làm mất đi nét riêng biệt về văn hóa và truyền thống mà trước đây chỉ nơi này mới có. Dần dần, lễ hội Dano đã được tổ chức tại nhiều nơi ở Hàn Quốc. Tuy nhiên, trong tâm thức của người dân Hàn Quốc, Gangneung vẫn là nơi nổi tiếng nhất về lễ hội Dano và cũng là nơi Dano được tổ chức trên quy mô lớn nhất. Đặc biệt có màn biểu diễn ,múa mặt nạ Gwanno trong đó người nô lệ nam là người làm công cho chính quyền, đây là một loại hình kịch câm truyền thống duy nhất ở Hàn Quốc mang đậm tính trào phúng và hài.
시간이 흐르고 경제 발전의 영향으로 한국 동부 해안 도시인 강릉은 예전처럼 축제를 열 수 있는 특권을 잃었고, 이전에는 이곳에서만 누릴 수 있었던 독특한 문화적, 전통적 특징도 잃어갔습니다. 점차 단오는 한국 곳곳에서 열리고 있습니다. 하지만 한국인의 마음속에는 여전히 강릉이 단오제로 가장 유명한 곳이며, 단오가 가장 큰 규모로 열리는 곳이기도 합니다. 특히, 남자 노비들이 관료로 등장하는 관노 가면극은 풍자와 희극이 가득한 한국 유일의 전통 무언극입니다.
Một trong những yếu tố quan trọng khiến lễ hội Dano trở nên nổi tiếng là biểu diễn trực tiếp trên sân khấu tại các khu chợ đông người. Tại đây, người ta mua và bán các đặc sản trong vùng, các đồ thủ công mỹ nghệ và các đạo cụ truyền thống với tên gọi là “ssireum”, kết hợp với biểu diễn múa và xiếc cùng các ban nhạc “nông dân”.
Lễ hội Dano đã trở thành di sản văn hóa phi vật thể thứ ba của Hàn Quốc được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới, sau “Jongmyo Jeryeak”, loại nhạc nghi lễ được biểu diễn trong các cung đình thời các vua Triều đại Joseon và cho các thành viên trong hoàng gia (được công nhận vào những năm 2001 và Pansori, một loại kịch hát do một người trình diễn được công nhận vào những năm 2003).
단오제를 유명하게 만드는 핵심 요소 중 하나는 사람들이 북적이는 시장에서 펼쳐지는 라이브 무대 공연입니다. 사람들은 지역 특산품, 수공예품, 그리고 “씨름”이라는 전통 소품을 사고팔고, “농부” 패들의 춤과 서커스 공연이 어우러집니다. 단오제는 조선시대 궁중과 왕실에서 공연되던 의례 음악인 “종묘제례악”(2001년 등재)과 1인극인 판소리(2003년 등재)에 이어 한국의 세 번째 무형문화유산으로 유네스코 세계문화유산에 등재되었습니다.
Lễ hội Dano Gangneung thể hiện nhiều loại hình văn hóa dân gian truyền thống riêng biệt của Gangneung, nơi thể hiện quan điểm và triết lý truyền thống của người dân Hàn Quốc đối với thế giới.
Việc lễ hội Dano được công nhận trong danh sách các di sản văn hóa phi vật thể của thế giới có ý nghĩa đặc biệt quan trọng không chỉ là lần đầu tiên lễ hội này được UNESCO công nhận mà còn thể hiện khía cạnh đa dạng trong đời sống và văn hóa truyền thống của người Hàn Quốc.
강릉 단오제는 강릉만의 독특한 전통 민속 문화를 다양하게 선보이며, 한민족의 세계관을 보여주는 중요한 축제입니다. 단오제가 세계무형문화유산에 등재된 것은 단순히 유네스코 세계문화유산으로 등재된 것뿐만 아니라, 한민족의 전통적 삶과 문화의 다양한 면모를 보여준다는 점에서 특별한 의미를 지닙니다.
P.T.T (sưu tầm)