1900 2039
k.nn@ntt.edu.vn
汉语专业学生参观实际越南雄韬电源科技有限公司
Với mục đích giúp sinh viên cập nhật kiến thức thực tế và có cái nhìn cận cảnh hơn về môi trường làm việc trong tương lai, ngành Ngôn Ngữ Trung Quốc – Khoa Ngoại Ngữ trường Đại học Nguyễn Tất Thành đã tổ chức chương trình tham quan doanh nghiệp dành cho sinh ngành Ngôn ngữ Trung Quốc khoá 20 và 21. Chương trình tham quan diễn ra trong 2 ngày, 23/06/2022 và 24/06/2022, đã có hơn 60 bạn sinh viên tham gia.
为了协助学生们更新实践知识以及了解更多未来的工作环境，阮必成大学外语系汉语专业向二十跟二十一届的学生组织了参观企业活动。在此两天参观企业活动，2022年6月23日及24日，已有多60位学生参加。
Tham quan, trải nghiệm thực tế tại các doanh nghiệp là hoạt động thường xuyên của Trường Đại học Nguyễn Tất Thành, nhằm rút ngắn khoảng cách giữa lý thuyết và thực tiễn. Hoạt động gặp nhiều trở ngại trong giai đoạn dịch Covid-19 năm 2019-2021, lần tham quan doanh nghiệp lần này đã đánh dấu sự trở lại của các chương trình hợp tác giữa cơ sở đào tạo với doanh nghiệp nói chung, và giữa ngành Ngôn Ngữ Trung Quốc trường Đại học Nguyễn Tất Thành với các doanh nghiệp sử dụng nhân sự sử dụng tiếng Trung Quốc nói riêng.
企业参观和体验活动是阮必成大学的一项常规活动，此活动缩短理论与实践之间的距离。在2019–2021年新冠疫情期间，此活动暂时停段。因此，这次企业参观活动标记了本校与企业的一些活动的回归，尤其是阮必成大学汉语专业跟使用会中文人员的企业之间。
Hoạt động trải nghiệm lần này tại Công ty TNHH Việt Nam Center Power Tech – Đồng Nai. Được biết, Công ty TNHH Việt Nam Center Power Tech là công ty con của Công ty Shen Zhen Center Power Tech, Trung Quốc. Đây là tập đoàn lớn và có bề dày kinh nghiệm trong lĩnh vực pin nhiên liệu và năng lượng tái tạo, đồng thời cũng là đơn vị đi đầu trong việc thúc đẩy chuyển hóa năng lượng xanh trên thị trường hiện nay. Trong quá trình tham quan, sinh viên có cơ hội lắng nghe chia sẻ về vị trí công việc và mô hình tổ chức phòng ban tại công ty; các kỹ năng, kinh nghiệm làm việc; các tiêu chí tuyển dụng doanh nghiệp cần ở ứng viên. Từ đó, sinh viên nắm được tiêu chí tuyển chọn nhân sự của của các doanh nghiệp để phần nào tự đánh giá được khả năng của bản thân và chủ động cải thiện năng lực, định hình được thái độ nghiêm túc và chuyên nghiệp trong học tập cũng như công việc để đáp ứng được yêu cầu của thị trường lao động trong nước và khu vực.
这次体验活动的地点是在越南雄韬电源科技有限公司。据了解，越南雄韬电源科技有限公司是中国深圳雄韬电源科技股份有限公司的子公司。这是一家在燃料电池和再生能源领域拥有丰富经验的大型企业。同时也是当前市场推动绿色能源转型的牵头单位。参观期间，同学们有机会聆听公司各部门的工作岗位和组织模式的分享，各种生活技能和工作经验，企业在候选人中需要的招聘标准。从此，学生了解企业的招聘标准，让学生先评估自己的能力，并积极提高能力，定型了学习和工作的认真态度，适应国内和地区劳动力市场的要求。
Là người trực tiếp triển khai hoạt động tham quan doanh nghiệp, Thầy Lâm Bình Ên – Giảng viên Khoa Ngoại Ngữ trường Đại học Nguyễn Tất Thành cho biết: “Hoạt động tham quan trải nghiệp thực tế tại doanh nghiệp lần này đã giúp các em sinh viên hiểu rõ hơn về mô hình quản lý, tổ chức, sản xuất tại doanh nghiệp. Qua đó, các em sinh viên có được nhận định rõ ràng hơn về nghề nghiệp sau này. Lần trải nghiệm này là một trải nghiệp quý báu đối với các em. Tôi cũng xin thay mặt nhà trường và các em sinh viên, gửi cảm ơn Quý Doanh nghiệp. Hy vong trong tương lai gần và xa giữa Trường ĐH Nguyễn Tất Thành và Công ty TNHH VIỆT NAM Center Power Tech sẽ có nhiều hoạt động hợp tác hơn nữa.”
直接展开参观企业活动的老师——阮必成大学汉语专业的林平安老师说：“通过这次企业参观体验，学生更了解企业的管理方式，组织和生产模式。从而让学生对自己未来的职业有更清晰的认识，这段经历对他们来说是宝贵的经验。我也代表学校和学生们非常感谢贵公司。希望在不久的将来，阮必成大学和越南雄韬电源科技有限公司之间会有更多的合作活动”。
Quá trình học tập và lắng nghe kinh nghiệm lần này của các bạn sinh viên vinh hạnh nhận được sự quan tâm và dẫn dắt nhiệt tình từ phía ban lãnh đạo đơn vị. Cụ thể, các bạn đã có cơ hội được gặp gỡ và tiếp xúc với Giám đốc Nhân sự của công ty – Mr. Liao Zhou Peng và chị Nguyễn Thu Ngọc – Phó trưởng phòng Hành chính tổng hợp.
各位学生在这次学习和聆听的过程中，很荣幸得到单位领导的关注和热情指导。具体来说，学生们有了机会跟公司的人事经理——廖周鹏先生和行政综合部的副主任——阮秋玉女士见面与接触。
Đoàn tham quan đã có cơ hội được lắng nghe những thông tin về hệ thống vận hành của công ty, được tham quan nhà xưởng và trao đổi với chị Thu Ngọc về những kiến thức liên quan. Đặc biệt, cuộc gặp gỡ với Ngài Liao Zhou Peng đã bổ sung thêm rất nhiều thông tin thú vị về quy trình sản xuất nói chung, từ đó các bạn sinh viên cũng mạnh dạn đặt câu hỏi thể hiện sự quan tâm trên nhiều phương diện khác nhau, bao gồm nhiều yếu tố tạo thành như cách vận hành bộ máy, hệ thống quản lí nhân sự, chiến lược phát triển dài hạn của công ty…
参观团有了机会聆听公司的运行系统的信息，参观工厂并与秋玉女士交流相关知识。尤其是与廖周鹏先生的会面让学生们增加了很多关于生产过程中的有趣信息。从而，学生们也大胆提问，表现出对多方面的关心，包括如何操作设备，人力资源管理体系，公司长期发展战略等诸多因素。
Cùng với đó, nhiều sinh viên trong đoàn cũng chia sẻ thêm: “Bản thân chúng em cảm thấy chuyến đi thực sự rất bổ ích và đáng giá. Hơn nữa, chúng em còn được giải đáp chi tiết về các thắc mắc liên quan đến toàn bộ quy trình vận hành cũng như được lắng nghe những chia sẻ và trải nghiệm thật trong nghề mà quý công ty đã gặp phải. Chuyến đi này đã mở mang ra được rất nhiều điều và tin rằng kiến thức mà nó mang lại sẽ rất hữu ích cho những bạn đang chuẩn bị định hướng nghề nghiệp trong tương lai”.
与此同时，很多团里的学生也分享：“我们个人觉得这次参观真的很有意义又很宝贵。再说，我们还能对运行过程相关的问题进行详细解答，聆听贵公司的分享和实战经验。这次参观已经带来给我们很多知识，我相信这些宝贵的知识对正在为未来的职业定位做准备的人会非常有用。“
Đi tham quan thực tế tại doanh nghiệp đối với sinh viên trường Đại học Nguyễn Tất Thành là một trong các hoạt động ngoại khóa chuyên môn quan trọng trong nội dung đào tạo của chương trình nhằm gắn kết giữa lý thuyết và thực hành. Các lần đi thực tế được thực hiện tại các thời điểm khác nhau trong suốt quá trình học tập và có sự liên kết chặt chẽ, mang tính hệ thống với các hoạt động chuyên môn khác.
实际企业参观对阮必成大学的学生来说是该项目理论与实践结合的培训内容中重要的专业课外活动之一。实地考察是整个学习过程中的不同时间进行，并与其他专业活动密切而系统地联系在一起。
Thông qua các hoạt động ngoại khóa, Nhà trường muốn thúc đẩy sinh viên xác lập ý niệm và định hướng về nghề nghiệp, tạo cơ hội cho sinh viên xây dựng các mối quan hệ và phát triển các ý tưởng công việc. Đồng thời cũng mang đến nguồn nhân lực đáp ứng nhu cầu xã hội với đầy đủ kỹ năng mềm và kiến thức thực tiễn, nâng cao khả năng tìm kiếm các cơ hội thực tập tốt nghiệp và việc làm cho sinh viên. Có thể nói, hoạt động trải nghiệp thực tế lần này hứa hẹn sự nâng cao cả về chất lượng lẫn số lượng trong các hoạt động hợp tác doanh nghiệp của ngành Ngôn Ngữ Trung Quốc Đại học Nguyễn Tất Thành.
通过课外活动，学校希望能激发学生建立职业观念和方向，为学生建立关系和发展工作理念创造机会。同时也带来了满足社会需求的人力资源，具备充分的软技能和实践知识，提高学生实习和工作的机会。可以说，这次实际经验为阮必成大学汉语专业的商务合作活动带来了质和量的提升。
Một số hình ảnh về chuyến tham quan doanh nghiệp:
关于参观企业活动的一些图片：
