[Bài viết song ngữ] SUỐI NƯỚC NÓNG Ở NHẬT BẢN

Vì Nhật Bản có nhiều núi lửa nên khắp nơi đều có suối nước nóng. Số lượng khu nghỉ dưỡng suối nước nóng ở Nhật Bản có khoảng 3.000 suối nước nóng và bạn có thể tắm ở bất cứ đâu trên đất nước. Suối nước nóng Beppu được đề cập trong bài viết nằm ở tỉnh Oita ở Kyushu, suối nước nóng này được biết đến là nơi có nhiều nguồn suối nước nóng nhất và lượng nước suối nóng cao nhất ở Nhật Bản. Có nhiều suối nước nóng nổi tiếng khác ở Nhật Bản, chẳng hạn như Kusatsu Onsen ở tỉnh Gunma, nơi nổi tiếng với những suối nước nóng có tính axit cao chứa lưu huỳnh và Nyuto Onsenkyo ở tỉnh Akita, nơi vẫn giữ được bầu không khí của suối nước nóng truyền thống. Sau đây là nghi thức khi vào suối nước nóng, nhưng nó không chỉ áp dụng cho suối nước nóng mà còn áp dụng cho các phòng tắm công cộng thông thường.

温泉　

日本には火山がたくさんあるため、各地に温泉がわいています。日本の温泉地の数は 約 3000 か所あり、全国どこでも温泉に入ることができます。本文に出てきた別府温泉は、 九州の大分県にあり、源泉数や湧出量が日本一の温泉として知られています。日本にはほ かにも、硫黄を含んだ強酸性のお湯で知られる群馬県の草津温泉や、昔ながらの秘湯の 雰囲気を残した秋田県の乳頭温泉郷など、有名な温泉がいくつもあります。 　以下は、温泉に入るときのマナーですが、温泉にかぎらず、一般の銭湯にも当てはまります。

入 浴のマナー (nghi thức tắm)

🔸 Khi vào suối nước nóng, mọi người thường không mặc đồ bơi hay đồ lót. Bạn có thể khỏa thân vào (có một số suối nước nóng mà bạn có thể mặc đồ bơi vào).

温泉に入るときは、普通は水着や下着を着ません。裸で入ります（水着を着て入る温泉も一部あります）。

🔸 Trước khi tắm, hãy tắm rửa cơ thể ở khu vực tắm rửa bên ngoài bồn tắm.

風呂に入る前に、湯船の外の洗い場で体を洗います。

🔸 Không ngâm khăn tắm trong bồn tắm. Ngoài ra, tránh ngâm tóc trong bồn tắm càng nhiều càng tốt.

風呂には、タオルを浸けてはいけません。また髪の毛もできるだけ浸けないようにします。

🔸 Nếu nước quá nóng và bạn không thể vào bồn tắm, hãy hỏi những người xung quanh xem liệu thêm nước lạnh vào được có được không. Tự ý thêm nước lạnh vào mà không hỏi được xem là hành vi xấu.

お湯が熱くて入れないときは、水を入れていいか、まわりの人に聞きましょう。勝手に水でうめるのはマナー違反です。

🔸 Khi chụp ảnh, hãy chụp khi không có ai xung quanh. Nếu có thông báo “Không cho phép sử dụng máy ảnh”, hãy làm theo hướng dẫn.

写真を撮るときは、ほかの人がいないときにしましょう。「カメラ持ち込み禁止」と書かれているときは、それに従います。

🔸 Khi ra khỏi bồn tắm, bạn hãy lau khô cơ thể bằng khăn trước khi quay lại phòng thay đồ.

風呂から上がるときは、脱衣所に戻る前に、タオルで体をだいたい拭いてから上がります。

🔸 Hãy cẩn thận và đừng ở trong bồn tắm quá lâu vì bạn có thể cảm thấy chóng mặt.

入りすぎてのぼせないように、注意しましょう。