1900 2039
k.nn@ntt.edu.vn
越南过中秋竟然有这么多讲究!
“遥望明月共此时，欢度佳节同相知”。虽然同为中秋，但各国习俗不同。而在越南是怎么度过这一天的呢？
“Diêu vọng minh nguyệt cộng thử thì,
Hoan độ giai tiết đồng tương tri.”
Tạm dịch là lúc này cùng nhìn về vầng trăng sáng xa xa, biết rằng đang mừng mùa lễ hội. Tuy đều là Tết Trung thu nhưng phong tục mỗi nước lại khác nhau. Vậy tại Việt Nam, một ngày tết Trung thu sẽ diễn ra như thế nào?
越南中秋节也是在阴历八月十五。在越南，中秋节（tết Trung Thu）还被称为儿童节（tết Nhi Đồng）。越南中秋节同中国一样，吃月饼赏月，此时的月亮最大最圆。
Tết Trung thu ở Việt Nam cũng rơi vào ngày rằm tháng tám âm lịch. Ở Việt Nam, Tết Trung Thu còn được gọi là Tết Thiếu nhi (Tết Nhi Đồng). Tết Trung thu ở Việt Nam cũng giống như ở Trung Quốc, ăn bánh trung thu và thưởng nguyệt, trăng vào thời điểm này to và tròn nhất.
越南的中秋节，即每年农历八月十五这一天正好是稻子成熟收割的时候，这时候各家各户都要拜祭土地神，以表示对他们带来丰收的感谢。
Tết Trung thu ở Việt Nam tức ngày rằm tháng tám âm lịch hàng năm là thời điểm lúa chín và được thu hoạch, lúc này nhà nào cũng cúng thần thổ địa để tỏ lòng biết ơn của họ vì đã mang lại cho họ một mùa màng bội thu.
越南 | 中秋节传说
在越南，阿贵相当于越南版的嫦娥，相传阿贵得到仙树后，未遵仙训，用污水浇树，结果仙树腾空飞上月宫，阿贵因手拉树根，也被带往受责。晚上彩灯齐放，传说是条鲤鱼成精后害人，包公为救民用纸扎了鲤鱼灯以镇之。于是，孩子们都在中秋晚上听“阿贵”的传说，还会提鲤鱼灯出游玩耍，预示长大“跳龙门”之意。
Truyền thuyết tết Trung thu ở Việt Nam
Theo truyền thuyết, chú Cuội giống như phiên bản Hằng Nga của Việt Nam, tương truyền rằng sau khi lấy được cây đa thần chú Cuội đã không làm theo lời bà tiên mà đã tưới cây bằng nước bẩn, kết quả là cây đa thần bay lên cung Trăng, vì chú Cuội dùng tay kéo rễ cây lại nên cũng đã bị kéo lên cung Trăng chịu tội. Vào ban đêm, những ánh đèn lồng sáng rực, tương truyền rằng cá chép sau khi thành tinh đã đi hại người, Bao Công treo đèn cá chép bằng giấy để cứu dân thường trong thị trấn. Vì vậy, các em nhỏ thường được nghe truyền thuyết về chú Cuội vào đêm Trung thu, còn được đi rước lồng đèn cá chép, biểu thị ý nghĩa “nhảy cổng rồng” khi lớn lên.
越南 | 中秋节习俗
越南人的中秋节以孩子、鲤鱼为贵。所以说越南的中秋节有被称为儿童节，到了晚上，家长们会给孩子送上最喜爱的玩具以及各种零食。而其中灯笼必不缺少。可以说，中秋节是越南儿童最快乐的日子，相当于中国的儿童节。
Phong tục Tết Trung thu Việt Nam
Tết Trung thu của người Việt quý nhất là trẻ nhỏ và cá chép. Vì vậy Tết Trung thu ở Việt Nam còn được gọi là Tết thiếu nhi, vào tối hôm đó, các bậc cha mẹ sẽ cho con cái mình những món đồ chơi yêu thích và nhiều món ăn vặt khác nhau. Trong đó đèn lồng là thứ không thể thiếu. Có thể nói, Tết Trung thu là ngày vui nhất của trẻ em Việt Nam, được ví như Tết thiếu nhi của Trung Quốc.
在越南的街道上，各色月饼和玩具琳琅满目。而市场上口味各异的各式月饼、千姿百态的花灯、五颜六色的儿童玩具等节日食品、玩具应有尽有，孩子们的脸上洋溢着满足的笑容。
Đường phố Việt Nam tràn ngập bánh trung thu và rực rỡ muôn màu các loại đồ chơi. Trên đường phố bày bán đủ loại bánh Trung thu với đủ vị khác nhau, muôn hình vạn trạng các loại đèn lồng, đồ chơi trẻ em màu sắc sặc sỡ, các loại đồ ăn, đồ chơi lễ hội, không hề thiếu thứ gì, trên gương mặt trẻ thơ nở những nụ cười mãn nguyện.
越南 | 中秋节月饼
越南的月饼分成两种。一种是类似中国的烤月饼。一种是白色糯米打成的软月饼。
Bánh trung thu Việt Nam
Bánh trung thu ở Việt Nam phân thành hai loại. Một loại tương tự như bánh trung thu nướng của Trung Quốc. Một loại là bánh trung thu dẻo làm bằng gạo nếp trắng.
除玩具和零食外，中秋节前后，越南许多城市的街道、小区都会举办各种活动，特别是亲子活动，家长们会带着孩子来参加。当然，月饼也是必不可少的。越南月饼与中国相似。鲤鱼型和月亮型月饼备受热捧，馅料包括芋头、绿豆、鸡蛋黄、糯米等。一些品牌月饼还推出黑蒜、抹茶、胶原蛋白等馅料的新式月饼。
Ngoài những món đồ chơi và thức ăn vặt, trước và sau Tết Trung thu, trên đường phố và những khu dân cư ở nhiều thành phố của Việt Nam sẽ tổ chức nhiều hoạt động khác nhau, đặc biệt là hoạt động dành cho cha mẹ và con cái, phụ huynh sẽ đưa con em mình đến tham gia. Tất nhiên, bánh trung thu cũng là thứ không thể thiếu được. Bánh trung thu của Việt Nam cũng tương tự như ở Trung Quốc, các loại bánh trung thu hình cá chép và bánh trung thu hình mặt trăng rất được ưa chuộng với nhân gồm khoai môn, đậu xanh, lòng đỏ trứng và gạo nếp. Một số thương hiệu bánh trung thu cũng tung ra những loại bánh với nhân tỏi đen, matcha giúp làm đẹp da.
随着近年来越南人民的生活水平逐步提高，中秋习俗也悄然发生了变化。许多年轻人在节日里或在家聚会，或结伴外出游玩赏月，增进同伴之间的了解与情谊。因此，越南的中秋节除了传统的含义，正在增添新的内涵，逐渐受到年轻人的青睐。
Với mức sống của người dân Việt Nam từng bước được nâng cao trong những năm gần đây, phong tục đón Tết Trung thu cũng đã tự nhiên thay đổi. Nhiều bạn trẻ tụ tập trong các lễ hội hoặc ở nhà, hoặc cùng nhau đi chơi và ngắm trăng, cũng để những mối quan hệ bạn bè có thêm cơ hội hiểu nhau nhiều hơn. Chính vì vậy, ngoài ý nghĩa truyền thống, Tết Trung thu ở Việt Nam đang có thêm những ý nghĩa mới và cũng dần được giới trẻ đón nhận.